-
1 облягам
(се), облегна 1. lean, resit (на on. against)облягам се на стена lean (back/up) against a wallоблягам главата си на рамото на rest o.'s head on s.o/s shoulderоблягам се на рамото на lean on s.o.'s shoulder; slump against s.o.'s shoulderоблягам-се на ръката на lean on s.o.'s armоблягам се на стол lean/sit back in a chairоблягам се силно на bear heavily on2. прен. (осла ням се) rely (on)* * *обля̀гам,обля̀гам се (възвр.) гл.1. lean, rest (на on, against); \облягам се на рамото на lean on s.o.’s shoulder; slump against s.o.’s shoulder; \облягам се силно на bear heavily on;2. прен. ( осланям се) rely (on).* * *1. (се), облегна lean, resit (на on. against) 2. ОБЛЯГАМ -ce на ръката на lean on s.o.'s arm 3. ОБЛЯГАМ главата си на рамото на rest o.'s head on s.o/s shoulder 4. ОБЛЯГАМ се на рамото на lean on s.o.'s shoulder;slump against s.o.'s shoulder 5. ОБЛЯГАМ се на стена lean (back/up) against a wall 6. ОБЛЯГАМ се на стол lean/sit back in a chair 7. ОБЛЯГАМ се силно на bear heavily on 8. прен. (осла ням се) rely (on) -
2 облягам
гл appuyer; облягам лакти на масата appuyer les coudes sur la table; облягам гръб на дърво (стена) appuyer le dos contre un arbre (un mur); облягам се 1. s'appuyer (sur, contre); облягам се върху рамото на s'appuyer sur l'épaule de; облягам се на стена s'appuyer contre le mur; облягам се о някое дърво s'appuyer d'un arbre; 2. прен s'appuyer sur; облягам се на собствените си сили s'appuyer sur ses propres forces. -
3 облягам се
обля̀гам се,обля̀гам (възвр.) гл.1. lean, rest (на on, against); \облягам се се на рамото на lean on s.o.’s shoulder; slump against s.o.’s shoulder; \облягам се се силно на bear heavily on;2. прен. ( осланям се) rely (on).* * *lean: облягам се against the wall - облягам се на стената; loll; recline -
4 облягам
обля́гам, обле́гна гл. an|lehnen sw.V. hb tr.V. ( на нещо an etw. (Akk)), stützen sw.V. hb tr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)); облягам се sich an|lehnen sw.V. hb, sich stützen sw.V. hb; облягам се на нечие рамо sich an jmds. Schulter anlehnen. -
5 облягам
-
6 облягам нщ. на нщ.
etw. an etw. [+akk] anlehnen -
7 облягам се на нщ.
sich an etw. [+ Akk.] anlehnen -
8 облягам се на стола
опираться о* * *обля́гам се на сто́лаопираться о /на/ стул -
9 облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. [Akk.] an jdn./etw. lehnen -
10 sit back
-
11 etw. an etw. [+akk] anlehnen
облягам нщ. на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. an etw. [+akk] anlehnen
-
12 etw. [Akk.] an jdn./etw. lehnen
облягам нщ. на нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. [Akk.] an jdn./etw. lehnen
-
13 sich an etw. [+ Akk.] anlehnen
облягам се на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich an etw. [+ Akk.] anlehnen
-
14 lean
{li:n}
I. 1. сух, жилест, слаб, мършав
as LEAN as a rake слаб като вейка
2. крехък, без тлъстина (за месо)
3. слаб, беден (за реколта, почва, диета, руда и пр.), гладен (за година), оскъден, недоходен
4. прен. постен, сух (за стил и пр.)
II. n крехко месо (без тлъстина)
III. 1. облягам се, опирам (се) (against, on)
2. разчитам, облягам се, осланям се, уповавам се (on, upon)
3. наклонявам (се), наклонен съм
4. навеждам (се) (over, back, forward, out of, towards)
5. склонен съм, клоня (to), предпочитам
6. to LEAN on sl. изнудвам, упражнявам насилие върху, натискам
to LEAN over backwards престаравам се
IV. n наклон* * *{li:n} I. a 1. сух; жилест; слаб, мършав; as lean as a rake слаб ка(2) {li:n} v (leant, leaned {lent, li:nd}) 1. облягам се, опир{3} {li:n} n наклон.* * *сух; слаб; оскъден; облягам се; постал; възслаб; дръглив; жилест; накланям се; недоходен;* * *1. as lean as a rake слаб като вейка 2. i. сух, жилест, слаб, мършав 3. ii. n крехко месо (без тлъстина) 4. iii. облягам се, опирам (се) (against, on) 5. iv. n наклон 6. to lean on sl. изнудвам, упражнявам насилие върху, натискам 7. to lean over backwards престаравам се 8. крехък, без тлъстина (за месо) 9. навеждам (се) (over, back, forward, out of, towards) 10. наклонявам (се), наклонен съм 11. прен. постен, сух (за стил и пр.) 12. разчитам, облягам се, осланям се, уповавам се (on, upon) 13. склонен съм, клоня (to), предпочитам 14. слаб, беден (за реколта, почва, диета, руда и пр.), гладен (за година), оскъден, недоходен* * *lean [li:n] I. adj 1. сух, жилест; слаб, мършав, постал; 2. крехък, постен (за месо); 3. слаб (за реколта, диета и пр.), гладен (за години); оскъден; недоходен; 4. мин. беден (за руда); FONT face=Times_Deutsch◊ adv leanly; II. n крехко месо (без тлъстина) ; III. lean v ( leant, leaned [lent, li:nd]) 1. наклонявам (се), наклонен съм; 2. облягам се, опирам (се) ( against, on); 3. разчитам, облягам се, осланям се, уповавам се (on, upon); 4. притискам, упражнявам натиск чрез заплахи (on, upon); 5. навеждам (се) ( over, back, forward, towards); 6. склонен съм, клоня (to); предпочитам; to \lean to an opinion склонен съм да приема дадено мнение; • to \lean over backwards престаравам се; отивам в другата крайност; to \lean on/upon s.o. оказвам натиск върху, принуждавам, заставам; IV. n наклон. -
15 rest
{rest}
I. 1. почивка, отдих, отмора, покой, спокойствие, мир
at REST в покой, неподвижен, спокоен, успокоен, в гроба, починал
to bring to REST спирам (нещо)
to come to REST спирам
to go to one's REST умирам, почивам
to lay to REST погребвам, прен. отстранявам окончателно, премахвам (съмнения и пр.)
to have/take a/one's REST почивам си
to have a good night's REST спя/наспивам се добре
to set someone's mind at REST успокоявам някого
to set a question at REST уреждам въпрос
2. място за почивка, спирка, приют, подслон
3. подпора, опора, подложка, подставка, стойка
4. муз., проз. пауза
5. attr почивен, за почивка
II. 1. почивам (си), отпочивам (си), отдъхвам (си), отморявам се, лежа/стоя неподвижно, давам почивка/отдих/спокойствие на, успокоявам (се), спокоен съм
let/may he REST in peace мир на праха му
God REST his soul бог да го прости
2. почивам, лежа, облягам се, опирам се (on)
крепя се, основан съм (on)
3. слагам, облягам, закрепвам, подпирам (on, against)
4. спирам се, попадам, насочен съм (за поглед)
to let one's eyes REST on спирам поглед върху
5. основавам. базирам (on)
възлагам (надежда), надявам се, уповавам се, разчитам (on)
6. оставам незасят (за земя)
7. ам. юр. преставам да викам повече свидетели/да представям повече доказателства
to REST one's case приключвам с изложението си (за прокурор, адвокат)
the matter cannot REST here работата не се свършва с това, не можем да оставим нещата така
III. 1. the REST остатък, останала част, останалите, другите, останалото
and (all) the REST of it и така нататък, и прочие
for the REST иначе, във всяко друго отношение
2. фин. резервен фонд
IV. 1. оставам (в дадено състояние)
(you may) REST assured that бъдете/можете да бъдете уверени/сигурни, че
to REST satisfied доволен съм
2. to REST with в ръцете съм на, възложен съм на, завися от, падам върху (за отговорност)
it RESTs with you to decide ти трябва да решиш
it does not REST with me не зависи от мене* * *{rest} n 1. почивка, отдих, отмора; покой, спокойствие; мир; at (2) {rest} v 1. почивам (си), отпочивам (си), отдъхвам (си), отм{3} {rest} n 1. the rest остатък, останала част; останалите, другит{4} {rest} v 1. оставам (в дадено сьстояние); (you may) rest assure* * *упокоение; отмора; отдих; опирам; оставам; остатък; отдъхвам; опора; основавам; облягам се; почивка; отпочивам; почивам; почивам; приют; базирам; крепя се; лежа;* * *1. (you may) rest assured that бъдете/можете да бъдете уверени/сигурни, че 2. and (all) the rest of it и така нататък, и прочие 3. at rest в покой, неподвижен, спокоен, успокоен, в гроба, починал 4. attr почивен, за почивка 5. for the rest иначе, във всяко друго отношение 6. god rest his soul бог да го прости 7. i. почивка, отдих, отмора, покой, спокойствие, мир 8. ii. почивам (си), отпочивам (си), отдъхвам (си), отморявам се, лежа/стоя неподвижно, давам почивка/отдих/спокойствие на, успокоявам (се), спокоен съм 9. iii. the rest остатък, останала част, останалите, другите, останалото 10. it does not rest with me не зависи от мене 11. it rests with you to decide ти трябва да решиш 12. iv. оставам (в дадено състояние) 13. let/may he rest in peace мир на праха му 14. the matter cannot rest here работата не се свършва с това, не можем да оставим нещата така 15. to bring to rest спирам (нещо) 16. to come to rest спирам 17. to go to one's rest умирам, почивам 18. to have a good night's rest спя/наспивам се добре 19. to have/take a/one's rest почивам си 20. to lay to rest погребвам, прен. отстранявам окончателно, премахвам (съмнения и пр.) 21. to let one's eyes rest on спирам поглед върху 22. to rest one's case приключвам с изложението си (за прокурор, адвокат) 23. to rest satisfied доволен съм 24. to rest with в ръцете съм на, възложен съм на, завися от, падам върху (за отговорност) 25. to set a question at rest уреждам въпрос 26. to set someone's mind at rest успокоявам някого 27. ам. юр. преставам да викам повече свидетели/да представям повече доказателства 28. възлагам (надежда), надявам се, уповавам се, разчитам (on) 29. крепя се, основан съм (on) 30. муз., проз. пауза 31. място за почивка, спирка, приют, подслон 32. основавам. базирам (on) 33. оставам незасят (за земя) 34. подпора, опора, подложка, подставка, стойка 35. почивам, лежа, облягам се, опирам се (on) 36. слагам, облягам, закрепвам, подпирам (on, against) 37. спирам се, попадам, насочен съм (за поглед) 38. фин. резервен фонд* * *rest [rest] I. n 1. покой, почивка, отдих, отмора; спокойствие, мир; at \rest в покой, неподвижен, спокоен; успокоен; в гроба; to bring to \rest спирам; to give a \rest давам почивка (отдих); to go ( retire) to \rest оттеглям се на почивка, лягам си; to go to o.'s \rest умирам, почивам; to lay to \rest погребвам; to take (a, o.'s) \rest почивам си; to set a person's mind at \rest успокоявам някого; to set doubts at \rest разсейвам съмнения; to set a question at \rest уреждам въпрос; 2. място за почивка; приют, подслон; 3. опора, подложка, подставка, стойка, подпора, основа; 4. муз., проз. пауза; 5. цезура; 6. ист. опора за пика (на рицарска броня); II. v 1. почивам (си), отпочивам (си), отдъхвам (си), отморявам се, лежа неподвижен, спокоен (мирен) съм; давам почивка (спокойствие, отдих) на, успокоявам (се); to \rest on o.'s oars преставам да греба, отпускам греблата; прен. преустановявам работа; бездействам, не предприемам нищо; почивам на лаврите си; let ( may) he \rest in peace мир на праха му; God \rest his soul Бог да го прости; green \rests the eyes зеленото успокоява очите; 2. почивам, лежа, облягам се, опирам се; крепя се, основан съм (on); a shadow \rested on his face върху лицето му падаше сянка; 3. слагам, облягам (on); подпирам ( against); 4. спира се, попада, насочен (вперен) е (за поглед) (on); 5. основавам, базирам (on); осланям се, разчитам, завися (on); възлагам надежди, надявам се, уповавам се (in); 6. v оставам; to \rest satisfied оставам доволен; to \rest with в ръцете (възложен) съм на, завися от, падам върху (за отговорност); it \rests with you to decide от теб зависи да решиш; the victory \rests with us победата е наша; let the matter \rest нека оставим нещата така; 7. остава незасята (за земя); 8. юрид. спирам (доброволно) представянето на доказателства; III. rest n 1. (the \rest) остатък, останала част; останалите, другите (of); and the ( all the) \rest of it и всичко друго, и пр., и така нататък; for the \rest иначе, във всяко друго отношение; 2. фин. резервен фонд. -
16 recline
{ri'klain}
v облягам (се), излягам се, накланям (се)
опирам (се), подпирам (се) (on, upon, against)* * *{ri'klain} v облягам (се); излягам се; накланям (се); опирам* * *разчитам; опирам; осланям се; облягам се; излягам се; накланям;* * *1. v облягам (се), излягам се, накланям (се) 2. опирам (се), подпирам (се) (on, upon, against)* * * -
17 lie
{lai}
I. n лъжа, измама
to tell a LIE, tell LIEs лъжа
to give the LIE to someone изобличавам някого в лъжа, опровергавам някого
to give someone the LIE (in his throat/teeth) изобличавам някого в (груба) лъжа
II. v лъжа
to LIE like a gas-meter разг. лъжа като циганин
to LIE in one's teeth/throat ост. шег. лъжа нагло/безсрамно
to LIE oneself out of a scrape измъквам се от неудобно положение с лъжи
III. 1. лежа
to LIE like a log лежа неподвижно като труп/в безсъзнание
the snow LIEs deep снегът е дълбок
2. лежа, погребан съм
here LIEs... тук почива... (на надгробна плоча)
3. разположен съм, намирам се (и за абстрактни неща), простирам се, съм
the obstacles that LIE in our way пречките по пътя ни
the money LIEs in the bank парите ca в банката
my talents do not LIE in that direction нямам склонност към/не ме бива за това
he knows where Ins interest LIEs знае си интереса, знае от какво ще има полза
the real reason LIEs deep истинската причина се крие по-дълбоко
4. намирам се, съм (в някакво положение, състояние)
to LIE in ambush стоя в засада, причаквам (for)
to LIE against a wall облягам се на стена
to LIE heavy on someone's stomach/conscience тежа на стомаха/съвестта на някого
to LIE open отворен открит/разкрит/изложен съм (to на)
to LIE at someone's mercy оставен съм на милостта на някого
the blame LIEs at your door ти си виновен
as far as in me LIEs доколкото зависи от мен/е във възможностите ми
5. мой дълг/задължсние и пр. е да
it LIEs with you to (с inf) ваше задължение/право е да
the burden of proof LIEs with/upon them юр. те носят тежестта на доказателството
6. юр. допуска се, законно е
the action does not LIE не може да се предяви иск/да се възбуди следствие
7. мор. на котва съм
8. ост. престоявам, пренощувам
lie about пръснат съм, търкалям се
lie ahead предстоя
lie back облягам се назад
lie before lie ahead
lie behind крия се зад, причина съм за, отминал/в миналото съм
lie by стоя неизползван/в резерв, бездейетвувам, почивам
lie down лягам си, лежа, приемам безропотно
to LIE down under defeat, to take a defeat lying down победен/бит съм, без да се съпротивлявам, преглъщам обида
to LIE down on a job разг. не работя както трябва, работя през пръсти
lie in раждам, лежа в очакване да родя, разг. излежавам се
lie off мор. намирам се на известно разстояние от брега/от друг кораб, оставам временно безработен, сп. пестя си силите в началото на състезание
lie out of не съм още получил
lie over отлагам, бивам отложен, оставам висящ (за въпрос)
lie to мор. спрял/на котва съм, спирам, хвърлям котва
lie up пазя леглото/стаята, лежа, мор. на док съм, отивам на док, крия се, скривам се, бездействувам
IV. n (раз) положение, очертание, насока
the LIE of the land вж. land* * *{lai} n лъжа, измама; to tell a lie, tell lies лъжа; to give the lie to(2) {lai} v лъжа; to lie like a gas-meter разг. лъжа като циганин; {3} {lai} v (lay {lei}; lain {lein}) 1. лежа; to lie like a log{4} {lai} n (раз)положение; очертание; насока; the lie of the land* * *почивам; простирам; лежа; лъжа; намирам се; неистина;* * *1. as far as in me lies доколкото зависи от мен/е във възможностите ми 2. he knows where ins interest lies знае си интереса, знае от какво ще има полза 3. here lies... тук почива... (на надгробна плоча) 4. i. n лъжа, измама 5. ii. v лъжа 6. iii. лежа 7. it lies with you to (с inf) ваше задължение/право е да 8. iv. n (раз) положение, очертание, насока 9. lie about пръснат съм, търкалям се 10. lie ahead предстоя 11. lie back облягам се назад 12. lie before lie ahead 13. lie behind крия се зад, причина съм за, отминал/в миналото съм 14. lie by стоя неизползван/в резерв, бездейетвувам, почивам 15. lie down лягам си, лежа, приемам безропотно 16. lie in раждам, лежа в очакване да родя, разг. излежавам се 17. lie off мор. намирам се на известно разстояние от брега/от друг кораб, оставам временно безработен, сп. пестя си силите в началото на състезание 18. lie out of не съм още получил 19. lie over отлагам, бивам отложен, оставам висящ (за въпрос) 20. lie to мор. спрял/на котва съм, спирам, хвърлям котва 21. lie up пазя леглото/стаята, лежа, мор. на док съм, отивам на док, крия се, скривам се, бездействувам 22. my talents do not lie in that direction нямам склонност към/не ме бива за това 23. the action does not lie не може да се предяви иск/да се възбуди следствие 24. the blame lies at your door ти си виновен 25. the burden of proof lies with/upon them юр. те носят тежестта на доказателството 26. the lie of the land вж. land 27. the money lies in the bank парите ca в банката 28. the obstacles that lie in our way пречките по пътя ни 29. the real reason lies deep истинската причина се крие по-дълбоко 30. the snow lies deep снегът е дълбок 31. to give someone the lie (in his throat/teeth) изобличавам някого в (груба) лъжа 32. to give the lie to someone изобличавам някого в лъжа, опровергавам някого 33. to lie against a wall облягам се на стена 34. to lie at someone's mercy оставен съм на милостта на някого 35. to lie down on a job разг. не работя както трябва, работя през пръсти 36. to lie down under defeat, to take a defeat lying down победен/бит съм, без да се съпротивлявам, преглъщам обида 37. to lie heavy on someone's stomach/conscience тежа на стомаха/съвестта на някого 38. to lie in ambush стоя в засада, причаквам (for) 39. to lie in one's teeth/throat ост. шег. лъжа нагло/безсрамно 40. to lie like a gas-meter разг. лъжа като циганин 41. to lie like a log лежа неподвижно като труп/в безсъзнание 42. to lie oneself out of a scrape измъквам се от неудобно положение с лъжи 43. to lie open отворен открит/разкрит/изложен съм (to на) 44. to tell a lie, tell lies лъжа 45. лежа, погребан съм 46. мой дълг/задължсние и пр. е да 47. мор. на котва съм 48. намирам се, съм (в някакво положение, състояние) 49. ост. престоявам, пренощувам 50. разположен съм, намирам се (и за абстрактни неща), простирам се, съм 51. юр. допуска се, законно е* * *lie [lai] I. n лъжа́, измама; to tell a \lie, to tell \lies лъ́жа; to give (s.o.) the \lie, to nail a \lie изобличавам (някого) в лъжа, опровергавам (някого); to give s.o. the \lie in his throat изобличавам някого в груба лъжа; white \lie невинна лъжа; an eighteen-carat \lie ам. нагла лъжа; to swap \lies плещя врели-некипели; сплетнича; \lies have short legs на лъжата краката са къси; to live a \lie живея в измама; самозалъгвам се; II. v лъ́жа; to \lie like a gas-meter разг. лъжа като дърт циганин; to \lie in o.'s teeth ( throat) нагло (безсрамно) лъжа; лъжа право в очите; to \lie away o.'s reputation загубвам репутацията (реномето) си с лъжи; to \lie o.s. out of a scrape измъквам се от неудобно положение с лъжи (лъжа); III. lie v ( lay [lei]; lain [lein]) 1. лежа; to \lie like a log лежа неподвижно (като труп, без съзнание); the snow \lies deep снегът е дебел; to \lie against a wall облягам се на стената; his body \lies in state тялото му е изложено (за поклонение); here \lies... (на надгробен камък) тук почива...; 2. разположен съм, намирам се, простирам се; съм; the town \lie near the river градът е разположен край реката; the money \lies in the bank парите са в банката; my talents do not \lie in that direction нямам склонност за това, не ме бива за това; 3. намирам се, съм (в някакво състояние); to \lie idle лежа неупотребяван (неизползван); стоя празен; to \lie in ambush стоя в засада, причаквам ( for); to \lie dormant в скрито (латентно, спящо) състояние съм; прен. бездействам; to \lie open отворено (открито, разкрито) е; изложено е (to); to \lie low 1) притаявам се, чакам удобния момент; 2) унижен съм; 3) поет. лежа мъртъв; to \lie perdu(e) 1) не излизам наяве; спотайвам се; 2) притаявам се, стоя в засада; to \lie at s.o.'s mercy оставен съм на милостта на някого; the blame \lies at your door ти си виновен; 4. тежи ми (задължение и пр.);the dеcision \lies with you вие трябва да решите, решението е във ваши ръце; as far as in me \lies доколкото зависи от мен, доколкото ми е възможно; to \lie under an obligation задължен съм да направя нещо; to \lie under a charge обвинен съм в нещо; тежи ми някакво обвинение; 5. юрид. допуска се, законно е; action does not \lie не може да се предяви иск (да се повдигне, възбуди следствие); 6. мор. на котва съм; ост. престоявам, оставам, пренощувам; • the ship \lies her course корабът не се отклонява от пътя (курса) си; IV. n положение, разположение; очертание; насока; the \lie of the land конфигурацията (очертанието) на терена; прен. положението на нещата. -
18 loll
{lɔl}
1. излягам се (about, around), облягам се, отпускам се
2. вися
увисвам (за език) (out), провесвам (език)* * *{lъl} v 1. излягам се (about, around); облягам се, отпускам се;* * *облягам се; отпускам се; отпускам; вися; изтягам се; излягам се; излежавам се;* * *1. вися 2. излягам се (about, around), облягам се, отпускам се 3. увисвам (за език) (out), провесвам (език)* * * -
19 rely
{ri'lai}
v разчитам, осланям се, облягам се (on, upon на, u on c ger)
уверен съм, сигурен съм (on, upon в)
he is not to be relied on на него не може да се разчита
(you may) RELY on it (that) можете да бъдете сигурни (че)* * *{ri'lai} v разчитам, осланям се, облягам се (on, upon на; u on c* * *уповавам се; разчитам; осланям се;* * *1. (you may) rely on it (that) можете да бъдете сигурни (че) 2. he is not to be relied on на него не може да се разчита 3. v разчитам, осланям се, облягам се (on, upon на, u on c ger) 4. уверен съм, сигурен съм (on, upon в)* * *rely[ri´lai] v разчитам, облягам се, осланям се (on, upon на); уверен съм, сигурен съм (on, upon в); this is not to be relied on на това не може да се разчита; ( you may) \rely upon it можеш да бъдеш сигурен (уверен), бъди сигурен (уверен). -
20 на
1. предл. (притежателно отношение, отношение към деятел, служба или причина за нещо след съществителни, образувани от преходни глаголи) ofкъщата на баща ми my father's houseкъщата на Петър Peter's houseедин приятел на баща ми a friend of my father'sтрудът на работника the labour of the worker, the worker's labourпокривът на къщата the roof of the houseначалникът на отдела the head of the departmentжертва на дълга a victim of dutyписането на писма the writing of letters, writing lettersсвидетел на защитата a witness for the defenceотглеждане на добитък cattle breeding2. (дателно отношение) toили без предл.дай го на Петър give it (to) Peterдай на Петър една ябълка give Peter an appleдай една ябълка на него give an apple to him, give him an appleдай на всекиго по една ябълка give each an appleкажи на всички tell everybodyна Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishesна тях им се роди син a son was born to them3. (за място, положение) on, upon, at, inкнигата е на масата the book is on the tableседя на масата sit at the tableна стола on/in the chairна стената on the wallоблягам се на стената lean against the wallна тавана on the ceiling; in the atticвиси на кука it hangs on a hookна тази страница on this pageна четири кряка on all foursна училище/черква съм be at school/churchна кино/театър at the cinema/theatreна концерт/бал at a concert/ballна сватба/погребение at a wedding/funeralна двора in the yardна полето in the fieldна улицата in/ам. on the streetна север in the north; up northна юг in the south; down southна море at the seasideна планина in the mountain(s)на слънце/сянка in the sun/shadeна чист въздух in the open airна дъжда in the rainна служба при in the service ofна 4 метра зад къщата 4 metres behind the houseна шест мили от града within six miles of the town4. (за посока) on, toслагам на масата put on the tableпадам на земята fall on/to the groundпотъвам на дъното sink to the bottomна север/юг to the north/southnorth (wards)/south(wards) (от of)отивам на север go up northотивам на юг go down southизлизам на улицата go out into the street5. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, forотивам на училище/пазар/кино/концерт/сватба и пр. go to school/market/the cinema/a concert/a wedding, etc.отивам на разходка go for a walkотивам на екскурзия/гости go on a hike/a visitотивам на жетва/гъби/къпини go harvesting/mushrooming/blackberryingтой е на гости he is on a visit, he is visitingотивам на почивка go on a holidayоттеглям се на съвещание withdraw (to deliberate)ходя на лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shoppingотивам на война go to war6. (за време, конкретен момент) on, atна 9 май on May 9, on the 11th of Mayна същия/другия/третия ден (on) the same/next/third dayна залез-слънце at sunsetна здрачаване at duskна часа immediately, at once, then and thereна прощаване at parting7. (за възраст) atна петгодишна възраст at the age of five, at five years of ageна 14 години aged fortyна колко си години? how old are you? what's your age?на млади години in o.'s youthна стари години in o.'s old ageкогато бях на пет години when I was fiveтой е на моята възраст he is a man of my age8. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние, посредством, чрез)9. частица (ето, това е) here; here is...на какво трябва да направиш this is what you've got to do10. (вземи) here you are; take itна ти пари за тетрадки here is some money for notebooks12. screw on.прах в очите на gull, dupe, fool, throw dust in s.o.'s eyes, blear the eyes ofза очи for appearance's sake, for window-dressing; for the look of it, to save face/appearances; it is all eyewashза черните очи на for love, for s.o.'s (sweet) sake, for s.o.'s fair eyesправя мили очи на make up to, coax, wheedle, ingratiate o.s. (with)в моите очи to my eye, in my opinionиздигам се/падам в очите на rise/fall in s.o.'s estimation/esteemдалеч от очите, далеч от сърцето out of sight, out of mindмахай се от очите ми! out of my sight! с отворени очи fully conscious/awareскрит от очите на хората hidden from sightсъс сведени очи with downcast eyesс какви очи (ще гледам и пр.) how on earthна part o.'s hairна по средата a parting in the middleна отстрани parting on one sideМлечният на астр. the Milky Way, the Galaxyнамирам се на на и под на be as common as blackberriesне съм го намерил на ная it's too preciousоставям на ная le left strandedвърви си по ная mind your own businessправ ти на good riddance.някого s.o.'s right-hand manнося на ръце make much ofне са ми останали ръце от работа I have worked/worn my fingers to the boneще ми откъсне ръцете it weighs a tonдай на (при пазарлък) done! it's a bargain!на-1. предст. (достатъчно, до насита) enough, o.'s fillhave/do enough (c ger. на глагола)have o.'s fill of (c ger. на глагола)натанцувам се dance o.'s fill, have o.'s fill of dancingнаприказвах се I've talked my fill, I've talked enough, I've done enough talking2. (всичко) allнабаданосахме стаите we've painted all the rooms3. (много) a lot of, lots of, heaps/piles ofнавадихме картофи и ги натоварихме we dug up lots of potatoes and loaded them on the cartнавземам take a lot of, take lots of4. (малко) slightlyнакиселявам be slightly sour, have a slightly sour taste5. (в) into, inнабърквам dip intoнахлувам break/rush in6. (нагоре, едно върху друго) upнаежвам се bristle upнакамарявам heap/pile up7. (навсякъде) all overнажилвам sting all over8. (на ситни парчета) upнакълцвам cut/chop up9. (започване на действие, чувство) begin с инф., conceive а... с отглаголно същ.ще те намрази he'll begin to hate youнамразих го I conceived a hatred for him10. (отгоре си) onнавличам си ботушите pull o.'s boots on* * *на,част.2. ( вземи) here you are; take it;——————на,предл.1. (прит. отношение; отношение към деятел, служба или причина за нещо; след същ., образувани от прех. гл.) of; един приятел \на баща ми a friend of my father’s; къщата \на баща ми my father’s house; отглеждане \на добитък cattle breeding; свидетел \на защитата a witness for defence; трудът \на работника the labour of the worker, the worker’s labour;2. ( дателно отношение) to; или без предл.; дай го \на Петър give it (to) Peter; дай една ябълка \на него give an apple to him, give him an apple; дай \на Петър една ябълка give Peter an apple; \на Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes; \на тях им се роди син a son was born to them;3. (за място, положение) on, upon, at, in; книгата е \на масата the book is on the table; \на 20 метра зад къщата 20 meters behind the house; \на двора in the yard; \на море at the seaside; \на планина in the mountain(s); \на полето in the field; \на сватба/погребение at a wedding/funeral; \на север in the north; up north; \на служба при in the service of; \на слънце/сянка in the sun/shade; \на тавана on the ceiling; in the attic; \на улицата in/амер. on the street; \на училище/черква съм be at school/church; \на четири крака on all fours; \на шест мили от града within six miles of the town; \на юг in the south; down south; облягам се \на стената lean against the wall; седя \на масата sit at the table;4. (за посока) on, to; излизам \на улицата go out into the street; \на север/юг to the north/south; north(wards)/south(wards) (от of); отивам \на юг go down south; падам \на земята fall on/to the ground;5. ( място или област като обект на някаква дейност) on, to, for; отивам \на война go to war; отивам \на екскурзия/гости go on a hike/a visit; отивам \на кино go to the cinema; отивам \на почивка go on a holiday; отивам \на разходка go for a walk; оттеглям се \на съвещание withdraw (to deliberate); ходя \на лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping;6. (за време, конкретен момент) on, at; \на 24 май on May 24, on the 24th of May; \на залез слънце at sunset; \на прощаване at parting; \на часа immediately, at once, then and there;7. (за възраст) at; \на колко си години? how old are you? what’s your age? \на петгодишна възраст at the age of five, at five years of age; \на стари години in o.’s old age; \на 40 години aged forty; той е \на моята възраст he is a man of may age;8. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние; посредством, чрез) in; by; млад \на години young in years; \на вехто second hand; \на вяра on credit; \на голо on/over o.’s bare skin, next to the skin; \на два етажа in two storeys; \на дело in practice; \на дребно (за търговия) retail; \на едро wholesale; \на кръст crosswise; \на купчини in heaps; \на ръка by hand; \на свои разноски at o.’s own expense; \на смях/шега for fun; продавам \на метър/литър sell by the metre/litre; работя \на парче work by the piece;9. (за умножение, деление, разпределение, честота) by, in, into, per; два пъти \на ден/месец/година twice a day/mouth/year; деля \на две divide in two; \на глава per capita/head; \на месец per/a month, monthly; 5 \на 3 метра 5 by 3 meters; плащат им \на час they are paid by the hour; по пет лева \на човек five levs each, five levs apiece, five levs per head; режа \на парчета cut in/into pieces;10. (за език и пр.) in; как е “ риба” \на френски? what’s the French (word) for “fish”? \на френски in French; превеждам \на френски translate/turn into French;11. ( към): \на изчезване near extinction; \на свършване е it is running out, it is low;12. ( отношение към инструмент, машина, игра) on ( или не се превежда); играя \на шах/футбол play chess/football; изсвирвам нещо \на цигулка и пр. play s.th. on the violin, etc.; работя \на машина operate/run/work a machine; свиря \на пиано play the piano;13. ( преход в дадено състояние) to, into; ставам \на прах/пара turn (in) to dust/vapour; • има вкус \на it tastes of; мирише \на it smells of; \на бира ли сте или \на вино? what will you have, beer or wine? \на ваше разположение at your disposal; \на добро е it is a good omen; \на добър час! good luck! ( при изпращане) bon voyage! have a good trip! \на дъжд е it looks like rain; \на оръжие! to arms!* * *at; by; in (място); into (при делене); to (за дателен падеж); to (за движение)* * *1. (дателно отношение) to 2. (за време, конкретен момент) on, at 3. (за място, положение) on, upon, at, in 4. (за посока) on, to 5. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for 6. 1 (вземи) here you are;take it 7. 1 (за възраст) at 8. 1 (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние, посредством, чрез) 9. 1 screw on. 10. 1 ама НА! but there! there it is! ей тъй НА! just so! (без особена причина) just like that! 11. 1 предл. (притежателно отношение, отношение към деятел, служба или причина за нещо 12. 10, on the 13. 11th of May 14. 13 години aged forty 15. 15 частица (ето, това е) here;here is... 16. 4 метра зад къщата 17. 5 metres behind the house 18. 9 май on May 19. north(wards)/south(wards) (от of) 20. Млечният НА acmp. the Milky Way, the Galaxy 21. НА 22. НА no средата a parting in the middle 23. НА part o.'s hair 24. НА Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes 25. НА двора in the yard 26. НА дъжда in the rain 27. НА залез-слънце at sunset 28. НА здрачаване at dusk 29. НА какво трябва да направиш this is what you've got to do 30. НА кино/театър at the cinema/theatre 31. НА колко си години? how old are you?what's your age? 32. НА концерт/бал at a concert/ball 33. НА млади години in o.'s youth 34. НА море at the seaside 35. НА отстрани parting on one side 36. НА петгодишна възраст at the age of five, at five years of age 37. НА планина in the mountain(s) 38. НА полето in the field 39. НА прощаване at parting 40. НА сватба/погребение at a wedding/funeral 41. НА север in the north;up north 42. НА север/юг to the north/south 43. НА служба при in the service of 44. НА слънце/сянка in the sun/shade 45. НА стари години in o.'s old age 46. НА стената on the wall 47. НА стола on/in the chair 48. НА същия/другия/третия ден (on) the same/next/third day 49. НА тавана on the ceiling;in the attic 50. НА тази страница on this page 51. НА ти пари за тетрадки here is some money for notebooks 52. НА тях им се роди син a son was born to them 53. НА улицата in/ам. on the street 54. НА училище/черква съм be at school/church 55. НА часа immediately, at once, then and there 56. НА четири кряка on all fours 57. НА чист въздух in the open air 58. НА шест мили от града within six miles of the town 59. НА юг in the south;down south 60. в моите очи to my eye, in my opinion 61. виси НА кука it hangs on a hook 62. върви си по НАя mind your own business 63. дай НА (при пазарлък) done! it's a bargain ! 64. дай НА Петър една ябълка give Peter an apple 65. дай НА всекиго по една ябълка give each an apple 66. дай го НА Петър give it (to) Peter 67. дай една ябълка НА него give an apple to him, give him an apple 68. далеч от очите, далеч от сърцето out of sight, out of mind 69. дело НА човешка ръка made by human hands/by human work(manship) 70. един приятел НА баща ми а friend of my father's 71. жертва НА дълга a victim of duty 72. за очи for appearance's sake, for window-dressing;for the look of it, to save face/appearances;it is all eyewash 73. за черните очи на for love, for s.o.'s (sweet) sake, for s.o.'s fair eyes 74. издигам се/падам в очите на rise/fall in s.o.'s estimation/esteem 75. излизам НА улицата go out into the street 76. или без предл. 77. кажи НА всички tell everybody 78. книгата е НА масата the book is on the table 79. когато бях НА пет години when I was five 80. къщата НА Петър Peter's house 81. къщата НА баща ми my father's house 82. махай се от очите ми! out of my sight! с отворени очи fully conscious/aware 83. намирам се на НА и под НА be as common as blackberries 84. началникът НА отдела the head of the department 85. не са ми останали ръце от работа I have worked/worn my fingers to the bone 86. не съм го намерил на НАя it's too precious 87. нося НА ръце make much of 88. някого s.o.'s right-hand man 89. облягам се НА стената lean against the wall 90. оставям на НАя lе left stranded 91. отглеждане НА добитък cattle breeding 92. отивам НА война go to war 93. отивам НА екскурзия/гости go on a hike/a visit 94. отивам НА жетва/гъби/къпини go harvesting/mushrooming/blackberrying 95. отивам НА почивка go on a holiday 96. отивам НА разходка go for a walk 97. отивам НА север go up north 98. отивам НА училище/пазар/кино/концерт/сватба и пр. go to school/market/the cinema/a concert/a wedding, etc. 99. отивам НА юг go down south 100. оттеглям се НА съвещание withdraw (to deliberate) 101. падам НА земята fall on/to the ground 102. писането НА писма the writing of letters, writing letters 103. покривът НА къщата the roof of the house 104. потъвам НА дъното sink to the bottom 105. прав ти НА good riddance. 106. правя мили очи на make up to, coax, wheedle, ingratiate o.s. (with) 107. прах в очите на gull, dupe, fool, throw dust in s.o.'s eyes, blear the eyes of 108. с какви очи (ще гледам и пр.) how on earth. 109. свидетел НА защитата a witness for the defence 110. седя НА масата sit at the table 111. скрит от очите на хората hidden from sight 112. слагам НА масата put on the table 113. след съществителни, образувани от преходни глаголи) of 114. със сведени очи with downcast eyes 115. той е НА гости he is on a visit, he is visiting 116. той е НА моята възраст he is a man of my age 117. трудът НА работника the labour of the worker, the worker's labour 118. ходя НА лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping 119. ще ми откъсне ръцете it weighs a ton
См. также в других словарях:
облягам се — гл. подпирам се, опирам се гл. надявам се, уповавам се, разчитам, очаквам, чакам, осланям се, основавам се, базирам се, имам вяра, доверявам се … Български синонимен речник
базирам се — гл. основавам се, почивам, облягам се, опирам се, осланям се … Български синонимен речник
излягам се — гл. излежавам се, полягвам си, лягам си, лежа, обтягам се, опъвам се, лежа си гл. облягам се, надявам се … Български синонимен речник
наблягам се — гл. опирам се, облягам се, осланям се, основавам се, базирам се, уповавам се, надявам се … Български синонимен речник
надея се — гл. надявам се, чакам, очаквам, разчитам, уповавам се, вярвам, облягам се, имам вяра, храня надежда, възлагам надежда, полагам надежди, имам доверие, лаская се, осланям се, опирам се, наблягам се гл. изказвам вяра … Български синонимен речник
надявам се — гл. надея се, чакам, очаквам, разчитам, уповавам се, вярвам, облягам се, имам вяра, храня надежда, възлагам надежда, полагам надежди, имам доверие, лаская се, осланям се, опирам се, наблягам се гл. изказвам вяра … Български синонимен речник
опирам се — гл. допирам се, докосвам се, доближавам се, долепвам се гл. основавам се, базирам се, наблягам се, облягам се, надявам се, надея се, уповавам се, разчитам, осланям се, държа се, придържам се, крепя се, имам зад гърба си гл. опъвам се, противя се … Български синонимен речник
осланям се — гл. надявам се, уповавам се, доверявам се, очаквам, чакам, разчитам, възлагам надежди, имам вяра, облягам се, опирам се, наблягам се, крепя се, държа се … Български синонимен речник
основавам се — гл. базирам се, почивам, лежа, имам за основание, опирам се, облягам се, наблягам се, позовавам се, осланям се, крепя се върху … Български синонимен речник
разчитам — гл. прочитам, дешифрирам, разгадавам гл. надявам се, уповавам се, облягам се, опирам се, крепя се, държа се, доверявам се, осланям се, чакам, имам надежда гл. възлагам надежди … Български синонимен речник
уповавам се — гл. надявам се, надея се, чакам, разчитам, възлагам надежда, храня надежда, очаквам, вярвам, облягам се, имам вяра, лаская се, осланям се, опирам се, наблягам се гл. възлагам надежди … Български синонимен речник